小田切讓惹火韓迷
日星小田切讓與南韓娛樂圈向來交好，先後與韓星李娜英、張東健合拍電影，在韓擁有高人氣，但近日卻因開玩笑開過頭，成全韓公敵。10月上旬，他赴韓參加釜山電影節，幫韓國粉絲簽名時，居然用平假名簽了倖田來未，粉絲上網炫耀才知道被騙，臉丟大了，也氣炸了，韓媒也群起聲討。
南韓超過20家新聞媒體以〈小田切讓侮辱不懂日文的韓國人〉等標題報導這則消息。回溯整起事件，他在10月初赴韓參加釜山影展，宣傳與張東健、范冰冰合演的電影《登陸之日》。後有粉絲得到他的親筆簽名，上網公開照片，附註說明：「小田切讓光顧媽媽開的餐廳，讓我拿到他的簽名。」但網友揭發簽名板上寫的是日本女歌手倖田來未的平假名。
粉絲氣道：「店裡沒有懂日文的人，就算是惡作劇還是很過分。」電影《登陸之日》的製片公司出面緩頰：「小田切讓雖沒澄清，不過他平常就會為了好玩做出一些事，沒輕蔑之意。」
雖然不妥，可是真的還蠻好笑的。。小田也太淘氣了。 而且選用倖田來未就有種莫名的幽默感。好像不用倖田就不會這麼好笑的樣子。
不過我以前也有過類似的經驗。
六年級時，班上在美術課用毛筆畫中國畫，當時有個時常欺負我的同學來問我她的名字的中文該怎麼翻。 左肩膀上的惡魔對我說，機會難得！ 右邊肩膀上的天使跟我說 “惡魔說的對，go! go! go!" (胡說八道中）。
我原本厭煩的表情，馬上呈現奸詐的笑容。 我說，沒問題，讓我寫給妳看。
她英文名字有5個字母，我就說，這五個字母變成中文是：
我。是。大。笨。蛋
她還真的信了。 然後完全照抄到她的畫裡面。 這時我才臉紅起來，滿滿的罪惡感，一個妳這麼討厭的人卻這樣信任妳，真的會讓妳感覺很欠揍。但我總不能叫她重新畫一張吧，於是就想，反正班上除了我也沒人看的懂中文。
於是從那時到學期結束，每次走進教室就會看到牆壁上那超級顯眼的國畫： 青山白雲，搭配著唯美的河流的曲線，旁邊標示著超大，並且充滿稚氣，歪七扭八的五個中文字 － 我。是。大。笨。蛋。
至於，我後悔嗎？
或許把，但如果回到了同一個時間點，我恐怕還是會這麼寫，因為在那當時，這完全完全是我想要的。（誤）
No comments:
Post a Comment